Film gatekeepers corp. presents… So this is China? Chinese cinema(s) distribution and circulation: between global markets, capitalist art-houses, and informal venues of resistance

This paper argues that our access of Chinese films is mediated by politicized cannons, non-transparent global distribution patterns, and the commodified need of cultural audiovisual references. To observe how global distribution and circulation of Chinese cinemas materialize an exploratory case study was used to analyze those Chinese films that have been distributed in important art-houses in Argentina, Mexico, Brazil, Chile, and Peru in recent years. The analysis shows how distribution for that part of the global south is translocal and problematically rooted in European and U.S. hegemonic media capitals. This has implications for how we think about China’s ideological projection. 本文试图论证中国的电影传播受到了三个因素的影响：政治调控力量，不透明的全球电影发行结构和文化的商品化。本文将通过研究近年来中国电影在阿根廷、墨西哥、智利和秘鲁的艺术剧院 的发行传播来分析中国电影的全球传播特点。在被研究的这些南方国家的里，中国电影的传播呈现出了跨区域 的特征，并且其传播机制根植于欧美国家所创造的媒介资本霸权之中。本文对于读者深刻了解中国的意识形态的全球传播有着一定的借鉴意义。Este documento argumenta que el acceso a los filmes chinos está mediado por cánones politizados, patrones globales no-transparentes y la necesidad comodificada de referencias culturales audiovisuales. Para observar cómo la distribución y circulación del cine(s) chino se materializa, se utilizó un estudio de caso exploratorio para analizar las películas chinas que han sido distribuidas recientemente en importantes festivales de cine en Argentina, México, Brasil, Chile y Perú. Este análisis muestra cómo la distribución hacia esos lugares del ‘sur del mundo’ es trans-local y está problemáticamente arraigado en capitales mediáticas hegemónicas en Europa y Estados Unidos. Esto tiene implicaciones sobre cómo comprendemos la proyección ideológica de China.